第13章 给小老外们一点震撼

课题：《凡人问道》疑难杂句攻坚。请准时。[咖啡]

江小小收到信息时，正在宿舍对镜梳妆。她特意选了一条浅杏色的针织连衣裙，衬得肤色更加白皙，长发松松挽起，露出优美的天鹅颈，还淡淡涂了点唇膏。看着镜子里眉眼含春的自己，她深吸一口气，握了握小拳头：“江小小，你是去教研！教研！正经点！”

然而，当她抱着厚厚的笔记本和词典，轻手轻脚地找到那个靠窗的位置时，心跳还是不由自主地加快了。

林子东已经到了。他穿着简单的白色衬衫和卡其色长裤，坐在洒满阳光的窗边，面前摊开着一本厚重的翻译理论书籍和几页写满批注的稿纸。阳光勾勒着他专注的侧脸轮廓，长睫低垂，手指修长，正用一支钢笔在纸上流畅地书写着什么。安静，专注，散发着一种令人心安的知性魅力。

江小小屏住呼吸，轻轻拉开对面的椅子坐下。

林子东闻声抬起头，看到精心打扮过的江小小，眼中闪过一丝惊艳，随即化为温和的笑意：“小小老师，很准时。”

“林…林同学好。”江小小差点又喊出“林子东”，赶紧改口，努力维持着“老师”的严肃人设，把笔记本推过去，“这是…我整理的难点，还有一些不太成熟的翻译想法，请林同学指正。”她特意用了“林同学”这个称呼，试图找回一点“师生”的距离感。

林子东接过笔记本。娟秀的字迹密密麻麻，不仅有详细的词汇解析、语境分析，还有好几种不同的翻译版本尝试，旁边甚至用彩色笔标注了优缺点。每一个细节都显示出她投入的巨大心血和灵性。他翻看着，眼神越来越专注，带着毫不掩饰的欣赏。

“这里，‘天地不仁，以万物为刍狗’…”林子东指着一处，“你尝试用‘heavenandeartharenotbenevolent;theytreatallbeingsasstrawdogs’来直译核心意象，但后面补充的这段关于老子哲学背景和‘刍狗’祭祀象征的注释非常好。或许我们可以考虑在正文里用一个更贴近西方读者理解的隐喻，比如‘heavenandearthareimpartial,viewingalllifeastransientsacrificesonthealtarofexistence’，然后在脚注或附录里详细解释原句和‘刍狗’的典故？这样既传递了哲学意境，又不至于让读者一头雾水。”

他的声音低沉悦耳，带着一种专业的笃定和令人信服的逻辑

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共5页