8 第八章

了再回来。

想起小钟的教堂有个地下室，夏天很凉快，就摸上他那儿去。从前门进去，教堂里空空如也，我从神坛后面穿进里院，就见到了不可思议的场景——满院子的书，长凳上、石桌上、草皮上、过道上全都摊满了，白或微黄的纸张，在清晨的阳光下显得极耀目。微风拂过，书页发出沙沙声响，分外悦耳。

小钟背对着我蹲在一角，不知道在摆弄什么，我走上去，轻拍了下他的肩膀，他似乎吓着了，猛地站起来，手里一摞书“砰砰乓乓”地砸下来，有一本可能还正巧掉在脚上，痛得他直跳。他怒视我一眼，然后便提拎着我去地下室，好像也没有三年未见的陌生和疏远，说：“你来得正好，一块儿帮忙。”

我还当他要我帮他搬书出去晒呢，当然一口答应。没想到却被他按到桌前，一本硬皮砸到面前，再扔过来一叠白纸，然后道：“翻成汉文。”

我微抖着翻开书页，看到里面密密麻麻的拉丁文，就开始脸发烫，全身冒汗，厚着脸皮抬头对小钟笑道：“我看不懂了……”

小钟瞪着我，咬牙切齿地道：“你说什么？”

都三年多没碰了，还指望我能达到翻译家的水平？“我当初算白教了？”他的声音不大，听上去也没多少失望，我却觉得从脖子一路沿背脊寒下去，赶忙道：“我先看看，大约过会就看熟眼了。”他这才放过我，留下句，“那你就熟会儿。”便做自己的事去了。

我捧着那本书，一页页翻阅，发现看不懂的句子和词太多了，我便在这充满书霉味的地下室转了几圈，终于找到一本词典，才渐渐能看懂些。这本书是手抄本，是俄罗斯风光地理的见闻，另外还有一些关于修建圣彼得堡的内容。

我第一天只能稍微看懂，翻译是肯定不行的，于是跟小钟说了第二天再去。然后，几乎整个夏天都是在他的地下室度过。小钟是受几个为宫廷工作的神父所托，找寻皇帝要求的相关文献并翻译，因为他在中国时间长，拉丁文和汉文底子都很好，藏书又多。可能要的太多太急了，搞得小钟焦头烂额（他还有教会的事要做呢）。所以连我这样不顶用的壮丁，也胡乱抓了。

这个教堂大概也成了耶稣会士们休息聚会的场所，时常有神父们来找小钟，或者闲谈，或者蹭饭。他们时而用拉丁语，时而用汉语（小钟见我在，都很厚道地尽量用汉语说话）高谈阔论，说得最多的，就是今年开始的由皇帝钦命进行的大规模地图测绘工作。

有时候会遇见熟悉的穆景远神父，跟他聊天时，他还

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第5页 / 共8页