第82章 中文到底有多强？那些你不知道的汉语力量！

;

死亡如风，常伴吾身。

\n

长路漫漫，唯剑作伴。

\n

吾之荣耀，离别已久。

\n

断剑重铸之日，骑士归来之时。」

\n

「赵信的英文台词：看见没，这是枪尖，这后面的是枪。

\n

中文：一点寒芒先到，随后枪出如龙。

\n

这翻译，简直了。」

\n

「厄斐琉斯的5把枪，通碧，断魄，坠明，荧焰，折镜，大招清辉夜凝，句句不提月，句句不离月。」

\n

「估计就是有些翻译过于优美，让那些人以为国外的文学指造有汉语高。」

\n

「中文确实是世界上最难学的语言，但同时也是世界上最优美的语言。

\n

比如我的英国同学，她就觉得“水开了”这三个字好美，好浪漫，短短的三个字，她就能把沸腾的水想象成绽放的花。」

\n

「是啊，我们真的是习惯了才认识不到我们的文化有多么的优秀，你所说的任何一句话，任何一个成语都有可能插进一个历史典故、文化传承。」

\n

「最***的我觉得还是文言文，简短的几个字，表达出来这么多意思，而且越品越有劲，翻译过来就没那味了。」

\n

「以前我觉得文言文苦涩难懂，现在我只觉得：雅。」

\n

「翻译里最绝的我觉得是泰戈尔那个，原文是：letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves。

\n

翻译过来就成了：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

\n&nb

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第7页 / 共9页