绘神请柬(恶魔人外)
首页

迷失弥撒24尤妮斯,这是她的宿命,她将接

和阿拉姆语的借用词与语义借用很多)

eloi,即ηλwi,是阿拉姆语????即elahy的音译。ηλi(eli)是希伯来语复合词??n('ely)的音译。

el(??)一词是迦南着名神的名字,在名称中常指?????,即elohim,是希伯来语的神。

el这个词的复数形式是????,即神。希伯来人通过添加字母?,创造了?????这个词。

lama指???,是为什么的意思。

sabachtani即σαβαxθανi,是shabaq(???)的第二人称单数完美形式的音译,后缀为第一人称宾语代词:youhaveshabaqedme。意味着离开、放弃或放弃。

也就是说,这句话的意思是“我的神,我的神,为什么抛弃我?”

特意提一嘴是因为中文版本的在线圣经通常会在这一段注解说“亚兰文的神字“以罗伊”与“以利亚”的音有点相近,故有此误会。”

因为我看有读者朋友表示出现了阅读圣经的想法,被这个注解误会就不好了。“eloi”和“eli”的区别是一个为阿拉姆语(亚兰语)的音,一个为希伯来语的音。

译本从哪一边译过来,就会照用哪一边的称呼。

不好意思作话越写越长,鉴于我对阿拉姆语与希伯来语都不算非常熟悉,如果有错漏,敬请指正。

相关小说

婚后小甜饼 灵异 /
婚后小甜饼
没意思
烈火中文网提供婚后小甜饼全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简洁,欢...
44610字01-04
被闺蜜男友上错以后(1V1 高H) 灵异 /
被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)
豌豆荚
烈火中文网提供被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告...
52080字10-16
我的妈妈陆梦妍 灵异 /
我的妈妈陆梦妍
惊堂木
烈火中文网提供我的妈妈陆梦妍全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简...
341158字01-04
共享玩物(NP) 灵异 /
共享玩物(NP)
狐萝卜 类别:
笔趣阁看小说共享玩物(NP)免费阅读是作者狐萝卜 类别:倾情打造的一部女生小说,...
1817869字02-02
校园梦欲录 灵异 /
校园梦欲录
YUAN19971004
烈火中文网提供校园梦欲录全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简洁,欢...
164967字10-25
合租 (1v1 sc h) 灵异 /
合租 (1v1 sc h)
玛丽苏
笔趣阁看小说合租 (1v1 sc h)免费阅读是作者玛丽苏倾情打造的一部女生小说,合租 (1...
5399980字02-16