新月之弦（16）真情

事情就会去做，不屑于跟别人多解释和商量。因为童年的经历，她的自尊心受到了打击（low

self

esteem），渴望被尊重，因此总觉得别人不能理解她，或者会看不起她，所以就总想着自己行动、自己忍受（insecurity

导致的

strong

ego）。《阿基米德讲义》引起的几句辩论就是一个例子，她一上来就会先

assume

塞卢斯是在嘲笑她，其实人家根本没那个意思。后来在军营里，塞卢斯说的浑话直接让她ptsd发作，也没有解释自己的mental

space（心理空间）。

别处有读者说文中用

‘妾’、‘朕’、‘孤’这些称呼读起来别扭奇怪。这里选择保留这些称呼，原因有二。一、当代波斯语里，‘我’是man，man的谦称是ma，即中文的‘鄙人’。‘您’则和法语（vous/tu）及古英语（you/thou）里一样，用second

person

plural，从

to（‘你’）变成soma。另外，波斯语里也有类似英文法文的royal

plural，即君主在自称时会说

‘we’

<

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共7页