第9章 真没钱了

凭陈编辑手里一份草稿就闹出这么大的动静，弄的人人皆知，不是我们该有的作风。万一这位小许同志的水平不合格，咱们岂不是骑虎难下？”

张桂兰不以为然：“我就是觉得，咱们翻译组之所以很难涌入新鲜血液，就是作风低调惯了，导致无人问津，咱们得跟著改开进步。”

“退一万步讲，能写出那样一份翻译稿子，就算是另有高人传授，我们也可以培养、联繫嘛。”

没一会儿，许朝就把试卷交了，还很谦虚地表示：“几位老师，我有一些专业名词不懂怎么翻译，就写了中文。”

一个男同志把头探了过来，看了几眼，笑著说道：“哟，还是圆体字呢！”

许朝想著藏拙，但字跡这事是真改不过来。

张桂兰找到简爱那道题，轻声念了出来：

“离开桑菲尔德使我感到痛苦，我爱桑菲尔德；我爱它，因为我在这儿过了一段，至少是短暂的一段，愉快而充实的生活。我没有受到歧视，我没有被嚇得呆若木鸡，没有硬把我限制在低下而庸俗的人之间——”

其实这里有更好的翻译方法，他可以写成——我没有受过践踏，我没有被弄的僵化，没有被埋在低劣的心灵中，没被排斥在同光明、崇高、活力的一切交往之外。

张桂兰从事剧本译製的时间长，虽然不是甚为生动，但已经是十分流畅，语法句子之间几乎没有谬误。

许朝果真是个好苗子，她没看错。

另几位更年轻一点的同志则很是惊奇，低声討论了几句什么，接著笑说道：

“桂兰姐，以后以后有了新同志的加入，咱们剧本组的就不只是潘老师、柳老师，还有王澍同志了。”

这里的潘老师、柳老师指的是潘耀华和柳小培，这两位

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共5页