婚姻时代 第313章 发心（二十四）

bsp;

因为意思不一样了，味道不同。不是语言上的问题，而是歌词的意思都不同，给人的感觉就不同。

\n

《大话西游》国语版的《only.you》里，前面歌词的意思和粤语版的歌词意思是比较接近的。唯独是后面的那几句，变味了。

\n

粤语版里的这几句，“碰到钉，咪惊，i.understand。要全力地去do，要惊就两份惊。”

\n

在国语版里，就变成了“背黑锅我来，送死你去，拼全力为众生，牺牲也值得。”

\n

国语版这两句给我的感觉，会让我觉得大话西游里的唐僧是一个坑孙悟空的人。虽然故意搞笑，但没有内涵。

\n

而粤语版那几句的大概意思是遇到困难不要怕，我明白。要全力地去做或应对，就算怕，我也陪你一起怕。这种感觉，就很内涵了，同时体现出大话西游里唐僧对孙悟空的爱。再配合上《only.you》这种感觉的旋律，会让人莫名地联想到爱情……而那特别的镜头，加上这种联想，自然就会很想笑……

\n

嗯，这只是我个人的心里感觉而已。

\n

毕竟，一千个人心中就会有一千部《大话西游》和一千首《only.you》。

\n

然后呢？

\n

今晚经理突然请我们聚餐……

\n

嗯，我们的型材部真的很不错，很高兴我这次的重返xds是在型材部。

\n

如无意外，这应该是我在型材部的最后一次聚餐了，下个月，我就要离职了。

\n

离开，不一定是因为不爱，只是不适合。

\n

对型材，我已经用心付出了我的能力，无悔。

\n

&

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共3页