第十一章 魔幻现实主义

材，现在解放思想了，原先不能写的，现在就能写了。”

\n

\n

余切碰到黄兴邦，这人说了同样的话：“魔幻现实主义可以指点我们接下来的创作。”

\n

\n

余切来到讨论会上，大家也正在为了《世界文学杂志》上翻译的第六章《百年孤独》原文争的面红耳赤，这让余切觉得荒唐。

\n

\n

一个说：“魔幻现实主义可以成为中国追赶世界文学的捷径！”

\n

\n

另一个说：“中国人，要写出自己的魔幻现实主义作品。”

\n

\n

不是哥们……你知道什么是魔幻现实主义吗？

\n

\n

因为，他们都没有看过《百年孤独》的原文，好比一群太监开会——无稽之谈。

\n

\n

大陆最早的《百年孤独》译本出现在1984年，也就是明年，而且是俄语、英语的再译版本，而原文是西语和葡语夹杂。

\n

\n

大陆目前所有的《百年孤独》都是盗版，版权一直到2011年才获得。九十年代马尔克斯本人来大陆，发觉市场上到处都是自己未授权的盗版，大怒：“我死后的150年内，都不会授权中国大陆出版我的作品，尤其是《百年孤独》。”

\n

\n

而在今年，大陆所能接触到的《百年孤独》的全部内容，就是在马尔克斯本人获奖后几位译者在《世界文学杂志》上临时翻译的第六章。

\n

\n

这正是现场所讨论、所追逐的。

\n

\n

那是一部二十六万字小说中的其中一章。

\n

\n

这本书发表后，到底有没有替这个哥伦比亚人给过版权费，说实在的，余切不那么关注。但因为

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共5页