胆小贵妃 第44节

?生辰宴确实不?好寒酸了去?。

没过几日，扶桑也送来国书想派遣使臣来朝贺寿，杨小满享受着天子为她?打扇，指着国书上一处说：“‘须明?乐美?御德’？这是什么意思？”

李裕锡回说：“这是他们对本国的?王的?称呼。”

杨小满换了个姿势：“吭，他们的?称呼真复杂，这几个字有什么含义吗？”

这李裕锡就答不?出来了，他没有钻研过小国的?文字，于是让福春去?找几个国子监的?博士来回答贵妃的?这个问题。

这一查却查出了大问题，原来‘须明?乐美?御德’直译的?意思，居然是‘统治日出之地?的?天子’。

一弹丸小国之王，竟敢自称为天子！李裕锡当时的?脸就掉了下来，最可气的?是，他命人查阅扶桑之前的?国书，发现上面无?一例外都是这么描写他们自己的?王的?。

堂堂天国，居然被戏弄了近两百年，只要一想到自己的?祖辈们对这个小国的?种种优待，李裕锡就气得肝疼。

“查，继续查，看?看?历年国书中还有什么不?妥的?。你们要是读不?懂他们的?文书，就去?民间调集能人，朕不?信两国通交这么久，国中找不?出一个读得懂的?人。”

历经百年的?文书和史料通铺开来，国子监、四方?馆的?所有人奉令译文，越看?越是心惊，扶桑居然敢在?我?朝眼皮子底下闹鬼，选择将很多关键词汇音译呈上，狡诈的?、不?失自尊的?保持了对我?朝的?平等，甚至是比我?朝高一等的?地?位。

杨小满从未见过李裕锡发这么大的?火，她?也不?敢在?这个时候再刺激陛下，想了想后，她?指着脚边的?两只狸奴说：“陛下可否通识狸奴之语？”

李裕锡没心情和她?说笑：“贵妃先休息吧，朕忙完再去?陪你。”

&nbs

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第8页 / 共10页