书房一角
首页

五 匈加利小说

民国前在东京所读外国小说差不多全是英文重译本,以斯拉夫及巴耳干各民族为主,这种情形大约直到民十还是如此。这里边最不能忘记的是匈加利的小说。贾洛耳特书店出版的小说不知道为什么印的那么讲究,瓦忒曼似的纸,金顶,布装,朴素优美而且结实,民初在浙东水乡放了几年,有些都长过霉,书面仿佛是白云风的样子了,但是育珂摩耳的短篇集一册,还有波阑洛什微支女士的小说《笨人》,总算幸而免,真是可喜的事。我对于匈加利小说有好感,这是理由之一。其次是当时我们承认匈加利人是黄种,虽然在照相上看来,裴彖飞还有点像,育西加与育珂等人已显然是亚利安面貌了。但他们的名字与欧人不同,写起来都是先姓后名,如英译称摩理斯育珂,而其自署则必曰育珂摩耳,这一节似乎比印度人还要更是东方的,在三十年前讲民族主义的时代怎能不感到兴趣,而其影响便多少留遗一点下来,到现今还未消灭。现在想起来这匈加利的黄白问题颇是暧昧,也不值得怎么注意,不过从前总有过这么一回事,有如因腹泻而抽了几口雅片,腹疾早愈而烟枪也已放下,但记忆上这口烟味也还会少少存留的。至于小说有写得好的,那也不会忘记,可是这并不限于那一民族,密克萨德著《圣彼得的雨伞》的确还想翻译,别国的却也还有,如波阑显克微支著《得胜的巴耳德克》,俄国库普林著《阿勒萨》,日本坂本文泉子著《如梦记》,皆是,就只可惜无此工夫,其实或是无此决心耳。十一月二十五日。

相关小说

我的妈妈陆梦妍 灵异 /
我的妈妈陆梦妍
惊堂木
烈火中文网提供我的妈妈陆梦妍全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简...
341158字01-04
天女绝册 灵异 /
天女绝册
不回首
烈火中文网提供天女绝册全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简洁,欢迎...
248637字01-04
合租 (1v1 sc h) 灵异 /
合租 (1v1 sc h)
玛丽苏
笔趣阁看小说合租 (1v1 sc h)免费阅读是作者玛丽苏倾情打造的一部女生小说,合租 (1...
5399980字02-16
被闺蜜男友上错以后(1V1 高H) 灵异 /
被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)
豌豆荚
烈火中文网提供被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告...
52080字10-16
仙贞录(侠女天香图) 灵异 /
仙贞录(侠女天香图)
不详
烈火中文网提供仙贞录(侠女天香图)全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,...
816822字01-04
婚后小甜饼 灵异 /
婚后小甜饼
没意思
烈火中文网提供婚后小甜饼全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅读,界面简洁,欢...
44610字01-04