339.第337章 大明人练习倭语,为什么很难模仿出那个味道？

‘けど、ですけど’这些句末接续词。

相比之下咱们大明人，则会按照汉语的语序，更喜欢しかし、でも这些句首转折语。

3喜欢使用三类动词，比如：使する，授与する、考慮する。

相比之下倭国人在生活中更倾向：使う、与える、考える。

咱们大明人喜欢三类动词，主要因为三类动词不仅与汉语类似，而且变形简单。

然而问题是由于音读相比训读更容易混淆，因此很多大明人在读三类动词时，容易发成汉语读音。

4句末不喜欢用动词。

倭国人说话喜欢用动词结尾，尤其是て型动词，咱们大明人则喜欢用名词结尾。”

(本章完)