第三部第五章

姆指着他们面前摆着的花，很随意地对他的妹妹说了一句：“如果格仑利希先生在这儿，又该说‘这花把屋子点缀得不同凡俗’啦！”

听见这句话，冬妮气得满脸通红，推了他一下，又害羞地扫了小施瓦尔茨考甫一眼。

这一天咖啡很长时间没有端上来，他们也不得不一直坐在一起。已经六点半钟了，暮色已经悄然在普瑞瓦半岛那边降下来了。这时总领港站起身来。

“非常抱歉，诸位，”他说“我要到领港办事处办一点事我们八点钟吃饭，如果诸位赞成的话或者今天再稍微晚一点，梅塔，怎么样？你同意吗？”这里他又叫了一声他大儿子的名字“去啃你的书本去吧不要老懒坐在这儿了布登勃洛克小姐也要把东西从箱子里拿出来或者也许要到海边去走走只是你不能再打搅人家了！”

“狄德利希，你真是多管闲事，为什么他就不能在这儿坐着呢？”施瓦尔茨考甫太太温和地责备丈夫说。“如果客人去海滨散步，他干嘛就不能陪着去呢？他这是在假期里呀，狄德利希！他就不能陪着应酬应酬咱们的客人了？”

', ' ')