第一章房子动工以后

没头没脑的回答显然是给他一个钉子碰，那意思等于说：“你如果想谈论她的事情，可以找别人去谈！”

', ' ')('\n

这一下索米斯整个下午闷在肚子里的怨气又火冒起来。

两人一路上再没有说什么；快到车站时，索米斯问：

“你指望几时完工？”

“六月底，如果你要我连内部装修也包下来的话。”

索米斯点点头。“可是你总该明白，”他说“我在这房子上花的钱远远超出原来的预算。不过我一向决心做一件事决不半途而废，否则的话，老实跟你说，我早就会洗手不干了！”

波辛尼没有答话。索米斯斜睨了他一眼，显出极端厌恶的神气——原来索米斯虽则态度严峻，而且那样傲慢地、妄自尊大地沉默，他那紧闭的嘴唇和方下巴望上去和一头英国叭喇狗仍旧不无相似之处。那天晚上七点钟，琼到达蒙特贝里尔方场六十二号时，女仆贝儿生告诉她，波辛尼先生在客厅里；太太——她说——在楼上装扮，就下楼来。她上去告诉她琼小姐来了。

琼当时拦着她。

“好的，贝儿生，我进去好了。你不用去催太太。”

她脱下外套来；贝儿生带着会意的神色，连客厅的门也不替她开，就溜下去了。

那张放地毯的橡木橱上有一面老式小镜子，她在镜子前面停了一会，望望自己——一个苗条而倔强的少女身材，一张坚定的小脸，穿一件白衣服，领口开成圆的，颈子很瘦，好象经不起那一头金红的鬈发似的。

她轻轻打开客厅的门，打算吓波辛尼一下。客厅里充满杜鹃花的浓香。

她深深呼吸一下香气，听到波辛尼讲话的声音，不在屋子里，可是很近；他说：

“啊！我有一大堆事情要谈，现在我们可没有时间了！”

伊琳的声音说：“不会吃晚饭的时候谈吗？”

“怎么能够谈——”

琼开头想要走开，结果不但没有走，反而向对面朝着小院子的那扇落地窗走去；窗子开着，杜鹃花的香气就是从这里进来的；院子里站着她的情人和伊琳，背朝着这边，两张脸藏在绯黄的花丛里。

琼默不作声，但也不感到可耻；她两颊飞红，怒目瞧着。

“星期天你一个人来——我们可以一同把全部房子逛一下——”