1492.第1492章 做学问得纯字当头

，你知道吗？仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的，打个不恰当的比方，咱们平时给电脑装系统，主板、cpu就算更换成同一品牌但版本号不一样那种，连接上原先的硬盘，系统都可能出问题呢！蓝屏、不断重启什么的都有可能，比如，原先的系统是在ide模式下安装好的，硬件略作改动后，ahci模式下你连系统都进不去，英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。

“听你这么一说……基本验证了之前一些猜测，平时工作过程中，类似的语言表述偏差你遇过吗？”边沐好奇地问道。

“那可太多了！这么说吧，我之所以在公司混得还行，最起码，头头脑脑的一般都不怎么说我，就算偶尔出点小错，他们装个糊涂也就过去了，为嘛？！本人可以在英文、汉语、日文、法语之间随时随地随文自由切换，就算遇上专业性比较偏窄的文案，借助电脑本人基本也能平稳让渡过去，所以，我不是‘遇过吗’，相反，时不时就被顶头上司揪住替他们打尾工呢！”

“厉害！那……方便帮我翻译一段不？当然，译稿之前，我会把汉语版内容尽可能给你解释得再清楚些。”

“无所谓，就这两页吗？”苏琳雯笑着问道。

正在这时，女店长招呼着一位年轻女服务员开始给二人上菜了。

二人边吃边聊。

“不用译那么多，从这儿到这儿就行，大约三分之二页面吧，这篇论文的作者是我大学校友，正式发表之前，咱们有义务替她保密不是，当然，她写得真不怎么样，即便如此，该守的规矩咱也得严守不是，随便摘要几段体验一下就行了。”

“没问题！你先把它翻译成生活语言讲给我听，我消化后再站在一个医学初学者的角度直接以英文起稿，是这意思吧？”苏琳雯笑着问道。

边沐笑着轻轻点点头。\t\t\t

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共5页