造神年代
首页

第98章

拖就是十年,直到把自己的名字都拖没了。万国宝项目组倒是闲了下来。原先赶进度,有很多功夫没有做到位。从2028年开始可以坐下来慢慢改进、反复琢磨。但是,到年底我就撞上了墙。

“那时的万国宝翻译网购平台文字界面,几乎做到了完美。不仅是标准文字,一张商品图片上的中文它都可以立即识别、翻译、改图嵌入。麻烦出在真人交流,尤其是语音会话。当时困扰我的有三个大问题:第一,它搞不懂讽刺。第二,它无法处理很多种修辞,特别是隐喻和指代。第三,遇到语境决定语意的情况就犯蒙。

“前两个问题我用一个真实的内测例子说明。测试员作为中国卖家挂出了恐龙蛋化石商品,一个美国买家向他询问来源和真伪。中国卖家一番解释之后,美国买家说:‘yeah right! i too have an ocean front in nevada to sell you.’万国宝的翻译:‘真不错!我在内华达州有一套海景房,也可以卖给你。’中国卖家听了非常兴奋,催他下单,说下单之后大家可以聊房地产。”

听众已经笑倒了一片,译员们笑得尤其厉害。

图海川一本正经继续:“后来的万国宝是这样翻译的:‘老板实在!我有块地皮在中南海,你买不买?’在座的人类很容易理解,这才是美国买家的本意。那么我们和后来的万国宝有什么共同点?和以前的万国宝又有什么不同?我们知道内华达不靠海。我们起码经历过几百次别人说yeah right的场合。后来的万国宝会把英语隐喻置换成类似的汉语隐喻,甚至使用类似的土鳖语气,就像各位译员刚才脑子里转的弯。

“当时我设想的解决方法是:把yeah right之类的常用短语,以及后面那个土味浓厚的美国俗语,分别归入‘讽刺’和‘俗语’类型,各自用一个深度学习网络层处理。但这也不能完全解决问题——你架不住随时有人发明新俗语、新黑话。更架不住真的有人说yeah right,表示同意。这就是我刚才说的第三个问题:语境决定语意。这才是最广泛、最无解的问题。汉语中尤其严

本章未完,请点击下一页继续阅读! 第3页 / 共4页

相关小说

被闺蜜男友上错以后(1V1 高H) 灵异 /
被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)
豌豆荚
烈火中文网提供被闺蜜男友上错以后(1V1 高H)全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告...
52080字10-16
当万人迷被抹布后(np男全处) 灵异 /
当万人迷被抹布后(np男全处)
小猫信封
烈火中文网提供当万人迷被抹布后(np男全处)全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文...
134329字10-16
雨什么时候停【父女1v1H】 灵异 /
雨什么时候停【父女1v1H】
黑猫
烈火中文网提供雨什么时候停【父女1v1H】全集及全本免费在线阅读,无弹窗广告全文阅...
121455字01-02
合租 (1v1 sc h) 灵异 /
合租 (1v1 sc h)
玛丽苏
笔趣阁看小说合租 (1v1 sc h)免费阅读是作者玛丽苏倾情打造的一部女生小说,合租 (1...
5399980字02-16
仙道回忆录(仙女们和主人的回忆录) 灵异 /
仙道回忆录(仙女们和主人的回忆录)
疯鬼狐
烈火中文网提供仙道回忆录(仙女们和主人的回忆录)全集及全本免费在线阅读,无弹窗...
785433字01-05
和好朋友直播上瘾了(青梅竹马 NPH) 灵异 /
和好朋友直播上瘾了(青梅竹马 NPH)
雨相
烈火中文网提供和好朋友直播上瘾了(青梅竹马 NPH)全集及全本免费在线阅读,无弹窗...
93243字11-01