第425章 亚瑟王和上电视

('

第425章亚瑟王和上电视

张素馨奶完孩子出来的时候，路安之已经创建了新的文档，命名为fate：staynight。

他考虑过用中文的名字：命运降临夜。但考虑了一番以后，最终觉得还是算了。

fate这个标题是可以打造成一个系列的，叫《命运》的话，总感觉差了点意思。

命运降临夜，就当成一个副标题吧。

至于内容，路安之没有按照游戏的原文本来写。

游戏里的文本毕竟是翻译自奈绪蘑菇的日文原作的，遣词造句充满了日式风格的写作习惯。这种写作习惯，哪怕是再好的翻译者来翻译，也难以完全掩盖住了，就更别提给游戏文本翻译的游戏爱好者们了。

那种充满日式风格的文字，以国内人的阅读习惯，读起来的时候总会有些别扭。前世里这当然是没问题的，毕竟《fatestaynight》本来就不是国内的游戏，玩游戏的人关注点又不在游戏文本的语言排布上。

但现在却不一样，这部作品是要出自自己之手的。自己写出这样的感觉来，读者不会认可，甚至还会觉得自己的文笔倒退了，哪哪都是病句。

所以，他只有按游戏原本的剧情，以自己的方式来重新写。

想想这也挺有趣的，写《龙族》自己是有原稿而不满意故事，写《fatestaynight》是自己有故事而不满意原稿。所以现在大可以综合一下，以《龙族》的笔触来写《fatestaynight》。

这对于如今满脑子都是知识的路安之来说不是难事。

毕竟他已经抄了三大

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共8页